﻿# TODO: Translation finish &updated at 2014-04-09

# game/demo_transitions.rpy:44
translate Chinese_Simplified demo_transitions_5bbc72fe:

    # e "Ren'Py ships with a large number of built-in transitions, and also includes classes that let you define your own."
    e "Ren'Py附带大量内置的变换,还包括让你自行定义的类。"

# game/demo_transitions.rpy:46
translate Chinese_Simplified demo_transitions_menu_3caf78d3:

    # e "What kind of transitions would you like demonstrated?" nointeract
    e "你想演示哪一类的变换？" nointeract

# game/demo_transitions.rpy:81
translate Chinese_Simplified demo_simple_transitions_2b4fbae3:

    # e "Okay, I can tell you about simple transitions. We call them simple because they don't take much in the way of configuration."
    e "OK，我告诉你关于简单变换。我称其为简单是因为它们没有设定很多的配置。"

# game/demo_transitions.rpy:83
translate Chinese_Simplified demo_simple_transitions_4b235ac2:

    # e "But don't let that get you down, since they're the transitions you'll probably use the most in a game."
    e "但不要因此而灰心，因为它们可能是你会很经常在游戏里使用的（变换）。"

# game/demo_transitions.rpy:88
translate Chinese_Simplified demo_simple_transitions_af0431ac:

    # e "The 'dissolve' transition is probably the most useful, blending one scene into another."
    e "'dissolve'（叠化）变换可能是最有用的，当从一个场景转向另外一个时。"

# game/demo_transitions.rpy:93
translate Chinese_Simplified demo_simple_transitions_5b9f711f:

    # e "The 'Dissolve' function lets you create your own dissolves, taking a different amount of time."
    e "'Dissolve'函数让你可以闯在其他的叠化（dissolves）（效果），采取不同的时间间隔。"

# game/demo_transitions.rpy:98
translate Chinese_Simplified demo_simple_transitions_79816523:

    # e "The 'fade' transition fades to black, and then fades back in to the new scene."
    e "'fade'（淡化）变换淡化到黑色，然后淡化到一个新的场景。"

# game/demo_transitions.rpy:100
translate Chinese_Simplified demo_simple_transitions_141bb95d:

    # e "If you're going to stay at a black screen, you'll probably want to use 'dissolve' rather than 'fade'."
    e "如果你要停留在黑屏下，你可能想要用'dissolve'（叠化）儿不是'fade'（淡化）。"

# game/demo_transitions.rpy:104
translate Chinese_Simplified demo_simple_transitions_f059f4ae:

    # e "You can use 'Fade' to define your own fades. By changing the timing and the color faded to, you can use this for special effects, like flashbulbs."
    e "你可以用'Fade'来定义自己的淡化变换。通过改变时间和淡化的颜色，你可以以此作为一个特殊效果，就像闪光灯一样。"

# game/demo_transitions.rpy:109
translate Chinese_Simplified demo_simple_transitions_e948905b:

    # e "The 'pixellate' transition pixellates out the old scene, switches to the new scene, and then unpixellates that."
    e "'pixellate'（像素化）变换像素化旧的场景，并切换到新的场景，然后反像素化回来。 "

# game/demo_transitions.rpy:111
translate Chinese_Simplified demo_simple_transitions_6a1ae05f:

    # e "It's probably not appropriate for most games, but we think it's kind of neat."
    e "它可能不适合大多数游戏,但我们认为这是一种整洁的办法。"

# game/demo_transitions.rpy:114
translate Chinese_Simplified demo_simple_transitions_bdfcd85a:

    # e "You can use 'Pixellate' to change the details of the pixellation."
    e "你可以使用'Pixellate'来改变像素化的一些细节。"

# game/demo_transitions.rpy:116
translate Chinese_Simplified demo_simple_transitions_432f7224:

    # e "Motions can also be used as transitions."
    e "运动也可以作为变换使用。"

# game/demo_transitions.rpy:118
translate Chinese_Simplified demo_simple_transitions_a20cefa7:

    # "..."
    "..."

# game/demo_transitions.rpy:120
translate Chinese_Simplified demo_simple_transitions_0fd4d656:

    # "......"
    "……"

# game/demo_transitions.rpy:125
translate Chinese_Simplified demo_simple_transitions_fbf11906:

    # e "Hey! Pay attention."
    e "嘿！集中精神。"

# game/demo_transitions.rpy:127
translate Chinese_Simplified demo_simple_transitions_51c1c5b8:

    # e "I was about to demonstrate 'vpunch'... well, I guess I just did."
    e "我想要去演示'vpunch'...好吧，我想我才刚刚做了。"

# game/demo_transitions.rpy:132
translate Chinese_Simplified demo_simple_transitions_57f19473:

    # e "We can also shake the screen horizontally, with 'hpunch'. These were defined using the 'Move' function."
    e "我们还可以水平摇晃屏幕，使用'hpunch'。这些都是使用'Move' 函数定义。"

# game/demo_transitions.rpy:134
translate Chinese_Simplified demo_simple_transitions_fce83e12:

    # e "There's also the 'move' transition, which is confusingly enough defined using the 'MoveTransition' function."
    e "这也是'move'变换，使用'MoveTransition'函数近似完整地定义的。"

# game/demo_transitions.rpy:141
translate Chinese_Simplified demo_simple_transitions_1050b6a4:

    # e "The 'move' transition finds images that have changed placement, and slides them to their new place. It's an easy way to get motion in your game."
    e "'move'变换查找改变位置的图像，然后滑动到新的位置。这是你的游戏里的一个非常简单的行为。"

# game/demo_transitions.rpy:143
translate Chinese_Simplified demo_simple_transitions_fbb1838e:

    # e "Finally, there's 'Pause', which lets you define a transition that just waits for a given amount of time."
    e "最后，就是'Pause'，让你定义一个变换仅仅等待规定的时间。"

# game/demo_transitions.rpy:145
translate Chinese_Simplified demo_simple_transitions_654a7a87:

    # e "Why would you want to do that?"
    e "为什么你要那样做？"

# game/demo_transitions.rpy:147
translate Chinese_Simplified demo_simple_transitions_3b8c0bce:

    # e "It's because clicking during a sequence of transitions will skip all of the remaining transitions."
    e "那就是因为变换时点击会跳过所有既定的变换。"

# game/demo_transitions.rpy:149
translate Chinese_Simplified demo_simple_transitions_6cad71a4:

    # e "Try clicking during the following transitions:"
    e "尝试在下面变换过程中点击。"

# game/demo_transitions.rpy:157
translate Chinese_Simplified demo_simple_transitions_c75a0d2d:

    # e "Having 'Pause' makes it easy to implement skippable cut-scenes in terms of transitions."
    e "带有 'Pause'会让其在非常容易实现依据变换来执行可跳过的场景切换。"

# game/demo_transitions.rpy:159
translate Chinese_Simplified demo_simple_transitions_4632f134:

    # e "Anyway, that's it for the simple transitions."
    e "无论如何，那只是一个简单的变换。"

# game/demo_transitions.rpy:166
translate Chinese_Simplified demo_imagedissolve_transitions_2db67018:

    # e "Perhaps the most flexible kind of transition is the ImageDissolve, which lets you use an image to control a dissolve."
    e "可能更加灵活的变换是ImageDissolve，让你使用一张图片来控制消隐。"

# game/demo_transitions.rpy:168
translate Chinese_Simplified demo_imagedissolve_transitions_429f8d03:

    # e "This lets us specify very complex transitions, fairly simply. Let's try some, and then I'll show you how they work."
    e "这让你制定非常复杂的变换，相对简单地。让我们试一下，然后我会展示其如何工作。"

# game/demo_transitions.rpy:170
translate Chinese_Simplified demo_imagedissolve_transitions_1ce501b0:

    # e "There are two ImageDissolve transitions built into Ren'Py."
    e "Ren'Py内建了2个ImageDissolve变换。"

# game/demo_transitions.rpy:181
translate Chinese_Simplified demo_imagedissolve_transitions_ea0413be:

    # e "The 'blinds' transition opens and closes what looks like vertical blinds."
    e "'blinds'（百叶窗）变换会就像百叶窗一样垂直打开和关闭。"

# game/demo_transitions.rpy:190
translate Chinese_Simplified demo_imagedissolve_transitions_12e2e0d0:

    # e "The 'squares' transition uses these squares to show things."
    e "'squares'（矩形）变换使用一个矩形来显示内容。 "

# game/demo_transitions.rpy:192
translate Chinese_Simplified demo_imagedissolve_transitions_bbf73d1c:

    # e "I'm not sure why anyone would want to use it, but it was used in some translated games, so we added it."
    e "我不确定为什么还有人想要用它，但是在很多翻译过来的游戏中却出现不少，所以我们也加上去。"

# game/demo_transitions.rpy:194
translate Chinese_Simplified demo_imagedissolve_transitions_0ab2902d:

    # e "The most interesting transitions aren't in the standard library."
    e "最有趣的变换不在标准库中，"

# game/demo_transitions.rpy:196
translate Chinese_Simplified demo_imagedissolve_transitions_54aa9bf9:

    # e "These ones require an image the size of the screen, and so we couldn't include them as the size of the screen can change from game to game."
    e "那些是需要一个适应屏幕大小的图像，我们没有加进去也是因为屏幕大小在游戏之间是可以改变的。（不同的游戏有不同的屏幕大小设定）"

# game/demo_transitions.rpy:198
translate Chinese_Simplified demo_imagedissolve_transitions_70cfd5ed:

    # e "You can click the button above to see how they are defined in the demo script."
    e "你可以点击上面的按钮来看看在演示脚本中是怎么定义的。"

# game/demo_transitions.rpy:203
translate Chinese_Simplified demo_imagedissolve_transitions_ca316184:

    # e "We can hide things with a 'circleirisin'..."
    e "我们带'circleirisin'来隐藏（hide）东西。"

# game/demo_transitions.rpy:208
translate Chinese_Simplified demo_imagedissolve_transitions_b8fdf2b6:

    # e "... and show them again with a 'circleirisout'."
    e "……然后带'circleirisout'来再次显示（show）。"

# game/demo_transitions.rpy:213
translate Chinese_Simplified demo_imagedissolve_transitions_ee427486:

    # e "The 'circlewipe' transitions changes screens using a circular wipe effect."
    e " 'circlewipe'（放射状）变换使用圆形擦除效果。"

# game/demo_transitions.rpy:218
translate Chinese_Simplified demo_imagedissolve_transitions_6f089276:

    # e "The 'dream' transition does this weird wavy dissolve, and does it relatively slowly."
    e " 'dream'（梦幻）变换做了怪诞的消隐，而且还相当地慢。"

# game/demo_transitions.rpy:223
translate Chinese_Simplified demo_imagedissolve_transitions_c0b9d74d:

    # e "The 'teleport' transition reveals the new scene one line at a time."
    e "'teleport'（瞬息）变换一下子从一条线显示屏幕内容。 "

# game/demo_transitions.rpy:228
translate Chinese_Simplified demo_imagedissolve_transitions_72ba11d4:

    # e "This is the background picture used with the circleirisout transition."
    e "这就是用在圆形推出（circleirisout）变换中的北京图片。"

# game/demo_transitions.rpy:230
translate Chinese_Simplified demo_imagedissolve_transitions_fc3b3339:

    # e "When we use an ImageDissolve, the white will dissolve in first, followed by progressively darker colors. Let's try it."
    e "当我们使用ImageDissolve时，首先白色区域会消隐出来，接着渐进到暗色，我们来试试。"

# game/demo_transitions.rpy:235
translate Chinese_Simplified demo_imagedissolve_transitions_4327dca2:

    # e "If we give ImageDissolve the 'reverse' parameter, black areas will dissolve in first."
    e "如果你给了ImageDissolve以'reverse'（颠倒）参数，黑色区域会首先消隐。"

# game/demo_transitions.rpy:240
translate Chinese_Simplified demo_imagedissolve_transitions_3a401ee7:

    # e "This lets circleirisin and circleirisout use the same image."
    e "这让圆形推进（circleirisin）和推出（circleirisout）使用同一个图像。"

# game/demo_transitions.rpy:245
translate Chinese_Simplified demo_imagedissolve_transitions_20d9cf6c:

    # e "The teleport transition uses a different image, one that dissolves things in one line at a time."
    e "'teleport'（瞬息）变换使用一个不同的图像，一瞬间在一条线上消隐东西。"

# game/demo_transitions.rpy:250
translate Chinese_Simplified demo_imagedissolve_transitions_906f7800:

    # e "A dissolve only seems to affect parts of the scene that have changed..."
    e "消隐（dissolve）似乎仅仅影响场景的一部分变化……"

# game/demo_transitions.rpy:255
translate Chinese_Simplified demo_imagedissolve_transitions_4b557a29:

    # e "... which is how we apply the teleport effect to a single character."
    e "……如何应用瞬息（teleport）效果到一个角色中。"

# game/demo_transitions.rpy:257
translate Chinese_Simplified demo_imagedissolve_transitions_e16f8d3a:

    # e "For more examples of ImageDissolve, check out the {i}Utsukushii Effects{/i} demo."
    e "要想获取更多ImageDissolve地例子，查阅{i}Utsukushii Effects{/i}演示。"

# game/demo_transitions.rpy:259
translate Chinese_Simplified demo_imagedissolve_transitions_b6dbf68b:

    # e "It shows how a clever game-maker can use ImageDissolve to create all sorts of effects."
    e "其展示了一个聪明的游戏制作者可以使用ImageDissolve来创造所有一系列的效果。"

# game/demo_transitions.rpy:265
translate Chinese_Simplified demo_cropmove_transitions_1711a91e:

    # e "The CropMove transition class provides a wide range of transition effects. It's not used very much in practice, though."
    e "CropMove（量移）变换类提供一系列的变换效果。但是实际上使用的不是很多。"

# game/demo_transitions.rpy:270
translate Chinese_Simplified demo_cropmove_transitions_6d82cfd7:

    # e "I'll stand offscreen, so you can see some of its modes. I'll read out the mode name after each transition."
    e "我会站在幕后，然后你可以看看它的一些模式。我会在每一个变换之后说出该模式的名字。"

# game/demo_transitions.rpy:275
translate Chinese_Simplified demo_cropmove_transitions_4427c78c:

    # e "We first have wiperight..."
    e "我们第一个是向右擦除……"

# game/demo_transitions.rpy:280
translate Chinese_Simplified demo_cropmove_transitions_6d1810a1:

    # e "...followed by wipeleft... "
    e "……接着是向左擦除……"

# game/demo_transitions.rpy:285
translate Chinese_Simplified demo_cropmove_transitions_1dd1c6a1:

    # e "...wipeup..."
    e "……向上擦除……"

# game/demo_transitions.rpy:290
translate Chinese_Simplified demo_cropmove_transitions_0ea0fa83:

    # e "...and wipedown."
    e "……以及向下擦除。"

# game/demo_transitions.rpy:292
translate Chinese_Simplified demo_cropmove_transitions_c7cb4c16:

    # e "Next, the slides."
    e "下一个就是幻灯片（滑动）"

# game/demo_transitions.rpy:297
translate Chinese_Simplified demo_cropmove_transitions_462a442f:

    # e "Slideright..."
    e "向右滑动……"

# game/demo_transitions.rpy:302
translate Chinese_Simplified demo_cropmove_transitions_f9a2e523:

    # e "...slideleft..."
    e "……向左滑动……"

# game/demo_transitions.rpy:307
translate Chinese_Simplified demo_cropmove_transitions_20ce3e9c:

    # e "...slideup..."
    e "……向上滑动……"

# game/demo_transitions.rpy:312
translate Chinese_Simplified demo_cropmove_transitions_9e00a7a6:

    # e "and slidedown."
    e "以及向下滑动。"

# game/demo_transitions.rpy:314
translate Chinese_Simplified demo_cropmove_transitions_b8a710c1:

    # e "While the slide transitions slide in the new scene, the slideaways slide out the old scene."
    e "slide变换滑进新的场景，而slideaways滑出旧的场景。"

# game/demo_transitions.rpy:320
translate Chinese_Simplified demo_cropmove_transitions_1efb4cd0:

    # e "Slideawayright..."
    e "向右滑出……"

# game/demo_transitions.rpy:325
translate Chinese_Simplified demo_cropmove_transitions_bfb5dfd7:

    # e "...slideawayleft..."
    e "……向左滑出……"

# game/demo_transitions.rpy:330
translate Chinese_Simplified demo_cropmove_transitions_6c1a4a6f:

    # e "...slideawayup..."
    e "……向上滑出……"

# game/demo_transitions.rpy:335
translate Chinese_Simplified demo_cropmove_transitions_1f994a7b:

    # e "and slideawaydown."
    e "以及向下滑出。"

# game/demo_transitions.rpy:337
translate Chinese_Simplified demo_cropmove_transitions_025ef723:

    # e "We also have a couple of transitions that use a rectangular iris."
    e "我们还有一对变换使用一个rectangular iris（矩形虹膜）。"

# game/demo_transitions.rpy:343
translate Chinese_Simplified demo_cropmove_transitions_d00d505e:

    # e "There's irisout..."
    e "这是推出……"

# game/demo_transitions.rpy:349
translate Chinese_Simplified demo_cropmove_transitions_016a1e0a:

    # e "... and irisin."
    e "……和推进"

# game/demo_transitions.rpy:351
translate Chinese_Simplified demo_cropmove_transitions_08d753ed:

    # e "It's enough to make you feel a bit dizzy."
    e "这已经足够让你感到混乱了。"

# game/demo_transitions.rpy:357
translate Chinese_Simplified demo_movetransition_14df0e34:

    # e "The most common MoveTransition is move, which slides around images that have changed position on the screen."
    e "最通常的移动变换（MoveTransition）就是move（移动），就是改变坐标让图片在屏幕上移来移去。"

# game/demo_transitions.rpy:362
translate Chinese_Simplified demo_movetransition_84e40422:

    # e "Just like that."
    e "就像那样。"

# game/demo_transitions.rpy:364
translate Chinese_Simplified demo_movetransition_098ee9f1:

    # e "There are also the moveout and movein transitions."
    e "还有moveout（移出）和movein（移进）变换。"

# game/demo_transitions.rpy:366
translate Chinese_Simplified demo_movetransition_09748f81:

    # e "The moveout transitions (moveoutleft, moveoutright, moveouttop, and moveoutbottom) slide hidden images off the appropriate side of the screen."
    e "moveout（移出）变换（moveoutleft, moveoutright, moveouttop, 和 moveoutbottom左右上下移出）用来滑动隐藏图像到屏幕的规定的边界。"

# game/demo_transitions.rpy:368
translate Chinese_Simplified demo_movetransition_5edf6007:

    # e "The movein transitions (moveinleft, moveinright, moveintop, and moveinbottom) slide in new images."
    e "movein（移进）变换(moveinleft, moveinright, moveintop, and moveinbottom左右上下移进)滑入新的图像。"

# game/demo_transitions.rpy:370
translate Chinese_Simplified demo_movetransition_20946d36:

    # e "Let's see them all in action."
    e "让我们看看所有这些行为。"

# game/demo_transitions.rpy:396
translate Chinese_Simplified demo_movetransition_569952e3:

    # e "That's it for the moveins and moveouts."
    e "那就是移进（movein）和移出（moveout）的效果"

# game/demo_transitions.rpy:398
translate Chinese_Simplified demo_movetransition_af4c53cf:

    # e "Finally, there are the zoomin and zoomout transtions, which show and hide things using a zoom."
    e "最后就是缩进（zoomin）和缩退（zoomout）变换，使用缩放效果来显示和隐藏东西。"

# game/demo_transitions.rpy:406
translate Chinese_Simplified demo_movetransition_dc5ccd54:

    # e "And that's all there is."
    e "以上就是所有的效果。"

# game/demo_transitions.rpy:412
translate Chinese_Simplified demo_alphadissolve_3efbde9f:

    # e "The AlphaDissolve transition lets you use one displayable to combine two others. For example..."
    e "AlphaDissolve(透明消隐)变换让你使用一个可显示对象来联合其他的两张。举个例子……"

# game/demo_transitions.rpy:420
translate Chinese_Simplified demo_alphadissolve_7c08cf8b:

    # e "The AlphaDissolve displayable takes a control displayable, usually an ATL transform."
    e "AlphaDissolve的可显示对象控制可显示对象，通常是一个ATL变换。"

# game/demo_transitions.rpy:425
translate Chinese_Simplified demo_alphadissolve_068e3e98:

    # e "To be useful, the control displayable should be partially transparent."
    e "更有用的是，控制可视化会部分透明。"

# game/demo_transitions.rpy:427
translate Chinese_Simplified demo_alphadissolve_6a1b6203:

    # e "During an AlphaDissolve, the old screen is used to fill the transparent areas of the image, while the new screen fills the opaque areas."
    e "在AlphaDissolve期间，旧的屏幕会填充图像透明的区域，而新的屏幕会填充不透明的区域。"

# game/demo_transitions.rpy:431
translate Chinese_Simplified demo_alphadissolve_80a728b6:

    # e "For our spotlight example, the old screen is this all-black image."
    e "我们的聚光灯例子而言，就屏幕就是一个全黑的图像。"

# game/demo_transitions.rpy:436
translate Chinese_Simplified demo_alphadissolve_ce4380eb:

    # e "The new screen is me just standing here."
    e "而新屏幕就是我站在这里。"

# game/demo_transitions.rpy:444
translate Chinese_Simplified demo_alphadissolve_2e95917b:

    # e "By combining them using AlphaDissolve, we can build a complicated effect out of simpler parts."
    e "通过使用AlphaDissolve结合它们，我们可以建立一个简单部件来做出比较复杂的效果。"

translate Chinese_Simplified strings:

    # game/demo_transitions.rpy:46
    old "Simple Transitions"
    new "简单变换"

    # game/demo_transitions.rpy:46
    old "ImageDissolve Transitions"
    new "ImageDissolve变换"

    # game/demo_transitions.rpy:46
    old "MoveTransition Transitions"
    new "MoveTransition变换"

    # game/demo_transitions.rpy:46
    old "CropMove Transitions"
    new "CropMove变换"

    # game/demo_transitions.rpy:46
    old "AlphaDissolve Transitions"
    new "AlphaDissolve变换"

    # game/demo_transitions.rpy:46
    old ""
    new ""

    # game/demo_transitions.rpy:46
    old "How about something else?"
    new "需要其他东西吗？"

